¿En qué consiste?What is it?
El Capítulo 12 es una quiebra especial para agricultores y pescadores familiares con ingresos anuales regulares. Funciona de forma similar al Capítulo 13, con un plan de pagos de tres a cinco años, pero es más flexible para quienes reciben ingresos por cosecha o por temporada.Chapter 12 is a special bankruptcy for family farmers and fishermen with regular annual income. It works similarly to Chapter 13, with a three- to five-year payment plan, but is more flexible for people whose income comes by harvest or by season.
Para el oeste de Puerto Rico, con su actividad agrícola y pesquera, esta herramienta puede ser la diferencia entre perder la finca, el equipo o la embarcación, y conservarlos mientras se reorganizan las deudas.In western Puerto Rico, with its farming and fishing activity, this tool can be the difference between losing the farm, the equipment or the boat, and keeping them while the debts are reorganized.
Qué incluye el servicioWhat the service includes
- Verificación de elegibilidad como agricultor o pescador familiar
- Plan de pagos ajustado a cosechas o temporadas
- Protección de la finca, el equipo o la embarcación
- Negociación con bancos y agencias de préstamo agrícola
- Representación ante el tribunal hasta la confirmación
- Eligibility check as a family farmer or fisherman
- Payment plan adjusted to harvests or seasons
- Protection of the farm, equipment or boat
- Negotiation with banks and agricultural lenders
- Court representation through confirmation
Cuándo lo necesitaWhen you need it
- Su finca o negocio de pesca está atrasado con préstamos
- Un banco amenaza con ejecutar la finca o el equipo
- Sus ingresos llegan por temporada y el Capítulo 13 no se ajusta
- Una mala temporada o un huracán afectó sus ingresos
- Your farm or fishing business is behind on loans
- A bank is threatening to foreclose on the farm or equipment
- Your income is seasonal and Chapter 13 doesn't fit
- A bad season or a hurricane hurt your income
Qué debe traerWhat to bring
- Evidencia de ingresos agrícolas o pesqueros
- Planillas de contribución recientes
- Préstamos agrícolas, hipotecas y garantías
- Inventario de equipo, embarcaciones y terrenos
- Cualquier aviso de ejecución o demanda
- Proof of farming or fishing income
- Recent tax returns
- Agricultural loans, mortgages and collateral
- Inventory of equipment, boats and land
- Any foreclosure notice or lawsuit
Preguntas frecuentesFrequently asked questions
¿Quién puede radicar Capítulo 12?Who can file Chapter 12?
Agricultores y pescadores familiares, individuos o ciertas entidades, con ingresos anuales regulares y deudas dentro de los límites de ley, en su mayoría provenientes de su actividad.Family farmers and fishermen, individuals or certain entities, with regular annual income and debts within legal limits, mostly arising from their operation.
¿Puedo pagar según mis temporadas?Can I pay according to my seasons?
Sí. Una ventaja del Capítulo 12 es que el plan puede ajustarse a los ciclos de ingreso de la cosecha o la pesca.Yes. One advantage of Chapter 12 is that the plan can be adjusted to harvest or fishing income cycles.
¿Detiene una ejecución de la finca?Does it stop a farm foreclosure?
Al radicar se activa la paralización automática, que detiene la mayoría de las ejecuciones mientras se presenta el plan.Filing triggers the automatic stay, which stops most foreclosures while the plan is presented.
Aviso:Notice: Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a acogerse a la quiebra bajo el Código de Quiebras de los Estados Unidos.We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.
Esta página ofrece información general y no constituye asesoría legal. Cada caso es distinto; comuníquese con el bufete para evaluar el suyo.This page provides general information and is not legal advice. Every case is different; contact the firm to evaluate yours.